امروز توی سایت IMDB در قسمت فیلم‌های برتر کره جنوبی، فیلم OLDBOY و امتیاز بالا 8.4 آن توجه من را جلب کرد. فیلم همکلاسی قدیمی محصول 2003 و به کارگردانی Chan-wook Park یک فیلم معمایی هستش. نسخه بازسازی شده این فیلم هم موجود است اما اصلا پیشنهاد نمیکنم!
در ادامه بیشتر به این فیلم زیبا می‌پردازم
بنظرم یک ترجمه خوب مثل یک چشم اضافه می‌مونه، دلم نیومد از ترجمه روان و خوب دوستم مسیح محمودزاده حرفی نزنم.
اما میریم سراغ فیلم، معتقدم با خوندن داستان یک فیلم مزش از بین میره برای همین اطلاعات جالبی که با دیدن این فیلم بدست آوردم را با شما به اشتراک میزارم، همینطور دیالوگ‌هایی که انتخاب کردم.
+ در زبان کره‌ای جایگاه نام و نام خانوادگی اشخاص برعکس زبان پارسی هستش و معمولا اسم افراد بر اساس تاریخ توادشان تعیین می‌شود.
+ «ساناکجی» یک غذای کره ای هست که از اختاپوس زنده تهیه و سرو میشه.
• بخند تا دنیا با تو بخندد بگری(گریه کن) تا تنها با خود بگری.«اولین بیت شعر «تنهایی» از الا ویلر ویلکاکس»
چه قلوه سنگ باشه چه شن‌ریزه
توی آب که باشن، هر دو یه جور فرو میرن
- صادق علیخانی
- شنبه ۲۰ مهر ۹۸ ۰۰:۱۱
